:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות foxi9, r0bert, Ariel046
subbie-תודה מיוחדת ל .על העזרה בהגהה Qsubs מצוות
היי. הגעתם לביתם ,של גרייס
.סטנלי, היידי ודון
,אנחנו לא בבית כעת ,אבל השאירו הודעה
נחזור אליכם .בהקדם האפשרי
,היי לכולם .זאת אמא
רק רציתי להתקשר כדי
להגיד לכם כמה אני .חושבת עליכם
סטן, אני מניחה .שאתה בעבודה כעת
כבר יצא לך ללכת לדבר ?הזה של הלהקות
אני חושבת שזה .רעיון מצויין
,אלוקים .חם פה מאוד
אני לא בטוחה מתי שוב .אוכל להתקשר
.ייתכן שעוד כמה ימים
רציתי לומר לך שאני אוהבת אותך
.ומתגעגעת אלייך
.תכתוב לי
.בוקר טוב
.בואו נתכנס
!שימו יד
.קדימה, אגנס
!'תנו לי ה
!'ה !'תנו לי ו-
!'ו !'תנו לי מ-
!'מ !'תנו לי ס
!'ס !'תנו לי ט-
!'ט !'תנו לי ו-
!'ו !'תנו לי ר-
!'ר
?ומה יצא
!הום סטור
?מה יצא !הום סטור-
?מי מספר אחת !הלקוחות-
.טפלו בהם
- גרייס איננה -
וצ'ארלס יודע ...שאני לא
לא עושה בד"כ .דברים מהסוג הזה
אבל הוא אומר לי
,כמה אני מחרמנת אותו
...ו... אני יכולה .אני יכולה אפילו לשמוע אותו
הוא... אני יכולה .לשמוע אותו
,אתן יודעות ...שנינו
,שנינו נכנסים לזה
...מתחילים ממש
,למלמל ולפטפט
,ואני מתה לצעוק
...ו... ו... ו .ואז הטלפון מתפגר
?זה די רומנטי, אה
.מותק, אל תדאגי
אלו לא יהיו .המילים האחרונות שלו
.את ברת מזל
שיחת סקס זה כלום
בהשוואה למה שרון עשה לי
.בלילה לפני שהפליג
אני יודעת, אבל זה אף-פעם לא יהיה ככה
.עם בחורה
.לא הייתי אומרת את זה
את יודעת, מעולם לא יצא לי .להיפרד בצורה כזאת
למה שלא נשאל ?את סטנלי
.לאשתו כן
?ובכן, סטן
.גרייס ואני בילינו נהדר
?מה עשיתם
השכבנו את .הילדים לישון
."ואז צפינו ב-"לנו (תוכנית אירוח)
?...ולא עשיתם
למען האמת זה לא .עניינו של אף-אחד
.אני מצטערת ...זה
כלומר, זה בטח .היה כל-כך קשה
.לא, לא, לא .זה לא היה קשה
.התגאיתי לראות אותו הולכת
.כמובן שהתגאית
.כן-
.כן, כולנו גאים
אני רק רוצה .שהם ישובו הביתה
מתי רון אמור ?לשוב הביתה
ינואר, אם השירות .שלו לא יתארך
.אל תפתחי ציפיות
.הם תמיד מתארכים
ברוכה הבאה ,לצבא, מותק
.ולארון התרופות שלי
2‏ מטענים התפוצצו היום ,בעיר הבירה
והרגו לפחות ,ארבעה אנשים
והתקבלו דיווחים נוספים
...על תגרה בין נושאי נשק
?מה זה היה
.כלום
?במה צפית
.כלום
.תדליקי את הטלוויזיה שוב
?מ... מה
לא כולם מרוצים
.מההתנהלות החדשה בבגדד
אלפים מפגינים ...היום מול
.מצטערת, אבא
.כדאי מאוד שתצטערי
ההפגנה אורגנה ע"י .מתנגדי הכיבוש השיעים
בהתפתחות מדאיגה שנוצרה ,בבצרה שבדרום עיראק
האיראנים מעוררים ...דאגות ביטחוניות חדשות
,שמעתי שנרדמת בביה"ס ?מה זה צריך להיות
.זה לא מתאים לך
.מצטערת
.אנחנו ישנים הרבה שעות בלילה
אין שום תירוץ לכך .שתירדמי בביה"ס
.אני יודעת
לא אדבר איתך שוב ?על הנושא הזה, נכון
.לא שמעתי אותך
.נכון
.יופי
אני רוצה שתלכי מחר .לגברת שימרהורן
,אני רוצה שתתנצלי
ואני רוצה שתבקשי מטלות .נוספות בגלל הזלזול שלך
...אבל, אבא .בלי אבל-
אבא, היא עומדת .ללדת בכל יום
והיא מאוד עצבנית .בימים אלו
אז כדאי לך לבקש .ממנה בצורה יפה מאוד
אבא, אני לא יכולה פשוט ללכת אליה
ולבקש מטלות נוספות ...בזמן שאני
.תודה
.בבקשה .לילה טוב
.אני אוהבת אותך
?סטנלי פיליפס
האם אשתך היא ?גרייס אן פיליפס
?נוכל להיכנס, אדוני
.לא
,לא משנה מה תגידו .פשוט תגידו את זה
,מר פיליפס ,צר לי להודיע לך
,בשם נשיא ארה"ב
שהסמלת גרייס אן פיליפס
נהרגה בשעה 21:00 .ב-12 במרץ
.הייתי במקלחת
,מר פיליפס ?נוכל להיכנס, אדוני
,מר פיליפס .זה רב צבאי ג'ונסון
,הוא גר בבסיס
והוא יהיה זמין עבורך .ועבור ילדיך בכל שעה
,תרצה להתפלל איתי ?מר פיליפס
.לא
מר פיליפס, אני צריך .שתחתום על זה, אדוני
זה רק טופס שמצהיר שתהיה בכתובת .הזאת במשך 45 הימים הבאים
תרצה להתקשר למישהו בזמן ?שנחכה איתך פה, אדוני
.לא. אל תחכו
.אל תחכו
?אתה בטוח
סרן דאגלס טאמלין יהיה .קצין הנפגעים המסייע שלך
הוא יבוא הנה יותר מאוחר עם .פרטים נוספים באשר למות אשתך
מר פיליפס, כל מי שאי-פעם .שירת כחייל משתתף בצערך
סמלת פיליפס הייתה .חיילת אמיצה
היא מתה בזמן ששירתה .את המדינה אשר אהבה
היי. הגעתם לביתם .של גרייס, סטנלי, היידי ודון
,אנחנו לא בבית כעת ,אבל השאירו הודעה
נחזור אליכם .בהקדם האפשרי
.היי, מר פיליפס .מדבר ריק
?"מ-"הום סטור
תהיתי אם אתה .מגיע לעבודה היום
.טוב. תודה
!בואי נתחרה
?מה זה
.תביא לי את זה .תודה
.היי, בנות
?מה אתה עושה פה
?מאיפה זה הגיע אליכן
.מישהו השאיר תבשיל
?אתה בסדר
.אל תאכלי את זה
?למה לא .ככה-
?קרה משהו
.לא .די
.די. די .בבקשה
טוב, בנות, בואו .נלך לסלון
.אני רוצה לדבר איתכן
.בנות
.כן, אבא
?היי, מי רעבה ?מי רוצה ללכת לקנות משהו לאכול
.אני .רק 4 אחר הצהריים-
?אז מה
!יושבת מלפנים
את לא יכולה לומר את .זה עד שאנחנו יוצאים
.בואי נתחרה
?אבא
.לכי, לכי .לכו שתיכן
.לכי, לכי, לכי
...היי, אבא, כן
!נענע את הישבן, מה פתאום
!נענע את הישבן, עוד היום
...קפוץ, קפוץ
...לך תתפוס שולחן .בסדר-
.ואנחנו נלך למשחקיה
.בסדר .ביי, אבא-
,טוב, בנות .אנחנו הולכים עכשיו
...אבא .קדימה-
.הרגע באנו
.בדיוק נכנסו לעניינים
.לא אכפת לי .בואו נלך
.היידי, לכי
?לאן אנחנו הולכים
?לאן את רוצה ללכת
.לא יודעת
?מה איתך, דון
יש מקום כלשהו ?שתרצי ללכת אליו
."הגנים הקסומים" (פארק שעשועים)
.אל תהיי טיפשה, דון
אני לא. אבא'לה שאל .לאן אנחנו רוצות ללכת
.לא לזה הוא התכוון
.את לא יודעת
.כן, אני כן
.לא אכפת לי .אני רוצה לשם
.תפסיקי
.ברצינות .ברצינות-
!הפסיקי
.או, אלוקים
!הפסיקי
?מה אם נלך
?מה
מה אם נלך ברגע זה ?"ל-"הגנים הקסומים
?מה אם נלך
?מה
"נלך ל-"הגנים הקסומים ?ברגע זה
!אלוקיי !אלוקיי
,תהיי בשקט .תהיי בשקט
?אתן רוצות
.אנחנו לא יכולים
?יש משהו שאת רוצה לעשות ?למה לא
.תשבי, דון !לא-
?למה לא, בנות
...אבא, אבא
.יש לנו בי"ס
תוכלו להפסיד .כמה ימי לימודים
.כן, היידי
?נוכל .כן-
.כמובן שכן ?נכון, אבא
?כמובן. מדוע לא !כן-
?מה עם העבודה שלך
.אל תדאגי לגביה
...אבא
?ובכן
?מה עם שיעורי הבית
.אל תדאגי לגביהם
נוכל... נוכל לעזור לך .עם שיעורי הבית שלך
דון ואני נוכל לעזור .לך ברכב
.בואו ניסע .ברגע זה
?אתה רציני !כן-
.כמובן שהוא רציני
?כן. למה לא .בואו ניסע
את צריכה להנות .קצת מהחיים, היידי
.גם את, דון
!בואו ניסע !קדימה-
!בואו ניסע ?אתן רוצות לנסוע
!אני רוצה
!עוכרת שמחה שכמותך
,כן או לא, היידי .ברגע זה
.זו הצעה חד פעמית
"הגנים הקסומים" .ברגע זה
.ברגע זה, היידי !ברגע זה-
?יש לנו אטלס
!קדימה
היי. הגעתם לביתם .של גרייס, סטנלי, היידי ודון
,אנחנו לא בבית כעת ,אבל השאירו הודעה
נחזור אליכם .בהקדם האפשרי
.היי
רק רציתי להודיע לך .שהבנות ואני... בסדר
.החלטנו לצאת לטיול קטן
.אנחנו מאוד נהנים
צפוי לקנסות בסכום של... .עד 300 דולר תחת החוק החדש
פורסמו אזהרות לגבי הצפות הצפויות .בחלקים ממערב מינסוטה מחר בערב
הלילה צפוי להיות מעונן .עם סיכוי סביר לגשם קל
.בוקר טוב
?איפה אנחנו
.אני לא לגמרי בטוח
עלינו להתקשר לביה"ס .ולהודיע שניעדר
בואי נחשוב על משהו .כיפי לעשות היום
?תוכלי לעשות את זה
?מה זה
זאת אמורה להיות ?תשובה לשאלה שלי
?אה? לא
.לא
.טוב, בואי ננסה שוב
קדימה. נוכל לחשוב על ?משהו כיפי שנוכל לעשות היום
.לא
?לא ?מדוע לא
דיברנו על זה .יותר מדי כעת
?אז
אז כעת יש יותר .מדי לחץ
?יותר מדי לחץ
?מה אתה עושה
אתה לא יכול לנסוע .בשדה הזה סתם כך
.אני יכול ועוד איך
?אבא, מה אתה עושה
.אני עושה צלחות ?כמו מה זה נראה
.אנחנו נסתבך בצרה
.לא, אנחנו לא .תזהר על הציפורים-
.לא, הציפורים עפו
?מה אנחנו עושים, לעזאזל
!היי !בוקר טוב, דון
?אנחנו על כביש
.לא
!מגניב
?כיף, נכון
!כן
נהגתי לעשות את זה .תמיד כשהייתי נער
?למה
.למה? לא יודע ?זה כיף, נכון
?למה היית עושה את זה
לא יודע. אני מניח .שאני אוהב להשתחרר
לא השקעתי מחשבה .רבה במעשיי כילד, היידי
.בסדר .קדימה
?לאן אנחנו נוסעים
?אבא .כן-
אנחנו באמת נוסעים ?"ל-"הגנים הקסומים
.כמובן שכן ?למה
.רק רציתי לוודא
.בסדר
?אבא .כן-
?נוכל לקנות קוף
.לא
מה אם הוא יהיה ?ממש קטן
.קטן יותר מכלבלב
.עדיין לא
?נוכל לקנות סוס פוני
.לא
?אייפוד
.לא
?אבא .כן, דון-
?נוכל לעשות עגילים באוזניים
.לא. רק כשתהיי בת 13 .את יודעת מה הכללים
?אבא
.תהיי בשקט, דון
?מה ?אני שומעת משהו
!דון ...אני לא שומעת כלום-
!דון
.בכלל לא, לא, לא...
!תהיי בשקט
.בנות, קדימה .שבו יפה
.יש לי הפתעה בשבילכן
?מה ההפתעה
.נעצור ונבקר את סבתא
.אני יכול להיכנס מאחור .חכו כאן
.היי
.היי, דוד ג'ון
?מה אתן עושות כאן
אל... אל תתקרבי .יותר מדי
אני חושב שיש לי .ריח רע מהפה
?אבא שלכן פה
?אוכל לעזור לך
?ג'ון, מה אתה עושה פה
?מה אתה עושה פה
.מנסה להיכנס פנימה
מה, הדלת הראשית יותר ?מדי ברורה בשבילך
.תפתח את הדלת, בנאדם
.היי, אחי
?מה שלומך, בנאדם
.אני בסדר, בנאדם
?מה איתך
.בוא, תכנס
אז, מה אתה עושה ?בימים אלו, ג'ון
אני לומד למבחן קבלה לתואר שני.‏
.יופי ?אתה חוזר ללמוד
.אני חושב על זה, כן
.נהדר ?מה תלמד
.משפטים. או רפואה .לא החלטתי עדיין
.זה נהדר
?מה חדש אצלך
.לא הרבה
?אתה בסדר
...מה זאת אומרת? אני .אני בסדר
?אתה לא כועס
?על מה
?לא יודע. איפה להתחיל
.המצב הזה הוא בלגן רציני
?איזה מצב
?"איזה מצב" .זה נשמע כמו בלגן מזדיין
!שמור על השפה שלך .מצטער-
אתה במילא לא יודע .על מה אתה מדבר
?ומי כן? הממשל
,הם יאמרו שהשמש זורחת בחצות
.אם זה ישרת את מטרתם
?ומה עם הנשיא הקופיף שלך
.הוא גם הנשיא שלך
.לא הצבעתי לו
?לא הצבעת בכלל, נכון
.זה לא העניין
?לא
...פשוט
תפסיק לדבר. בוא לא ננהל .את השיחה הזו כרגע
?זה מה שהיית רוצה, נכון ?בזה אתה תומך, לא
?לצנזר כל התנגדות .די-
.למה? אנחנו רק מדברים
?אתה פוחד מדיבורים
.לא, בכלל לא
אני פשוט לא רוצה ?לבלבל את הבנות, בסדר
.אני בטוח שהן כבר מבולבלות
...כלומר
?באמת, מה אתן חושבות על זה
?יש לכן דעה
,הן חושבות שאמן גיבורה
והן חושבות שקל לבקר את המצב
,כשאתה יושב בסלון של אמך
...וחושב על חזרה ללימודים
...אולי במשפטים, אולי ברפואה .אני לא יודע
הן חושבות שכל אחת ,מהדעות החופשיות האלה
היא זכות שאמן נלחמת .עליה כל יום למענך
.זה מה שהן חושבות
טוב לראות שאתה מרשה .להן לחשוב בעצמן
?אתן רעבות
חושבות שאביכן יקנה ?לנו ארוחת צהריים
.השעה 4 וחצי, בנאדם
חושבות שאביכן יקנה ?לנו ארוחת ערב
?רוצות לקנות לדוד ג'ון ארוחה
?אתה לא רוצה לבוא
לא, אני חושב ...שאשאר כאן ו
.אנמנם קצת
גדלתן מאז שראיתי אתכן בפעם ?האחרונה. בנות כמה אתן
.דון בת 8, אני בת 12 וחצי
?בן כמה אתה
.32
זה בטח נשמע לכן ?ממש מבוגר, נכון
?יש לך עבודה
?למה, את מחפשת עובדים
.לא
?איך אתן לא בבית הספר
אבא לוקח אותנו אל ."הגנים הקסומים"
.למה? -בשביל הכיף
?אתן חושבות שכיף שם
?מה זאת אומרת
.כלום
?הדוד ג'ון? -כן
?למה אבא פרש מהצבא
.הוא לא פרש
?מה זאת אומרת
הוא היה חייב לעזוב .בגלל העיניים שלו
הצבא קפדני בנוגע .לנושאים כאלו
אבל לא הייתה לו ?תמיד בעיה בעיניים
.פחות או יותר
,אז אם הם כל-כך קפדנים ?איך הוא התקבל מלכתחילה
?הוא לא סיפר לכן
.אלוהים אדירים
,אם הוא לא סיפר לכן
הוא לא היה רוצה ...שאעשה זאת, אז
טוב, אתן מבטיחות לא ?לומר לו אם אספר לכן
.הוא רימה
?איך
חבר שלו צילם את ,לוח בדיקת העיניים
.והוא שינן את האותיות
?מה
...אביכן רצה לשרת כל-כך
הוא ממש קנה את כל .זיבולי השכל הפטריוטיים
,וזה היה דבר טוב
מפני שאחרת הוא לא .היה פוגש את אמכן
?אז איך הצבא גילה על בעייתו
בסופו של דבר, נתנו לו .מבחן שלא יכול היה לרמות בו
.ובכך זה נגמר
.סופו של החלום
למה אתה ואבא לא ?מחבבים אחד את השני
?זה מה שהוא אמר לך
.אנחנו פשוט שונים
יש לנו דעות שונות, זה לא אומר .שאנחנו לא מחבבים אחד את השני
?אתן מסכימות איתו בכל דבר
.זה לא צריך להיות כך
?למה לא
מפני שחשוב שלאנשים ,יהיו דעות משלהם
.בהתבסס על הבנת העובדות
אבל גם חשוב לא ,להאמין לעובדות
.מפני שרובן שקרים
.אני לא מבינה
...בעיקרון, זה מסתכם ב
.תחושת בטן
את צריכה להיות פתוחה ,לאמת השונה מדעותייך
.או שלא תראי את האמת בכלל
?מה זה
.זה הזמן שלה ביום
?זה הזמן שלה ביום
אמא ודון מכוונות את השעונים .שלהן באותו הזמן, בכל יום
כך, הן יודעות שהן חושבות .אחת על השניה באותו הרגע
?בנות? -כן? -כן
...אתן
?רוצות לשחק בתופסת .בטח-
...זה טוב, מפני ש
?יודעות למה? -למה
.מפני ש... אתן התופסות
!אתה התופס
.אתה התופס, פסק-זמן
?מה זאת אומרת
.את לא יכולה להכריז על כך
.זה כל-כך עלוב ...את לא יכולה
טוב, פשוט אקרא את העיתון ...ואגלה מה קורה
.המשחק ממשיך .המשחק ממשיך-
.אתן יודעות, זה כל-כך טיפוסי
אני נופל קורבן לדברים ,כאלו בכל יום
?ואתן יודעות מהי הסיבה ,מפני שאני בחור ישר
.ואני צריך לשלם על כך
.הטלפון מצלצל !פתחו את הדלת
?הלו
.כן, זה ג'ון
.שלום, מרי
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
?מה קרה? איפה הבנות
.הן בסדר
.סטן, הרגע דיברתי עם מרי .אני יודע מה קורה
?הבנות יודעות
.לא
.יופי, אל תספר להן עדיין
.אנחנו חייבים ללכת
?סטן, מה אתה עושה להן
.לוקח אותן לטיול
.פשוט אל תתערב ?לא להתערב-
.אתה זה שהכניס אותי לעניין
.לא הכנסתי אותך לכלום
.פשוט היית כאן .לא תכננתי את זה
אתה באמת חושב שבילוי ,איתן בפארק שעשועים
יעזור להן להתגבר ?על אובדן אמן
.פשוט אל תתערב .אתה תדפוק להן את החיים-
?זה מה שאתה רוצה .זוז מדרכי-
זוז מדרכי. -סטן, הן .לעולם לא יסלחו לך
!זוז מדרכי
!אף אחד לא שאל אותך !?אתה מבין
.אני חייב ללכת
אתה לא רוצה .לחכות לאמא? -לא
.יש לנו לוח-זמנים
...סטן
,בבקשה, הישאר וחכה לאמא
.כי נוכל ליישר את ההדורים
.לא
היה נחמד לפגוש .אותך שוב, ג'ון
?אני חייב ללכת. טוב
!בנות
!בנות, אספו את החפצים שלכן
!בנות
.קדימה
,טוב, קדימה. קומו ?חייבים ללכת. -למה? -מה
?חייבים ללכת עכשיו. -למה
.חשבתי שנפגוש את סבתא .לא, נדבר איתה אחר כך-
!קדימה, היכנסו למכונית. -אבא
?מה עם הדוד ג'ון ?מה איתו-
.לא הספקנו להיפרד
.תפגשו אותו שוב
.משעמם לי .בואו ניסע בתוך שדה
.לא, דון. כבר עשינו את זה
?למה לא
?כי כבר עשינו את זה. -אז
.אז צריכים לעשות משהו אחר
נראה שהנסיעה הזו .נמשכת לעד
לא פלא שזה כך ?עם הגישה הזו, נכון
.את שקטה שם, היידי
?מה את עושה
.עובדת על הדו"ח שלי
?מה הנושא שלו
.אמא
?של מי היה הרעיון הזה
.של גברת שימרהורן
?למה לדעתה זה רעיון טוב
כי היא חשבה שזה .יעזור או משהו כזה
יעזור במה? במה את ?צריכה עזרה
לא יודעת, אבא. אתה יודע איך .אנשים מתנהגים כשאמא נוסעת
?דווקא לא. איך
.בצורה רצינית
!אני קופצת על המיטה !אני קופצת על המיטה-
!לא אם אגיע קודם
.אבא, זה כל-כך כיף ?רוצה לנסות
.אלך להביא מיטה מתקפלת
.בסדר גמור, ארטישוקי
.יש לי קקי
את לא צריכה לספר .לי דברים כאלו
יש שמפו בחינם !וערכת תפירה
?איך נראים מלחי אמבטיה
.בית הספר היסודי ע"ש נובל
?גברת פיסל
?כן
.שלום, זו היידי פיליפס
התקשרתי לומר שאחותי ואני נעדר .כמה ימים מבית הספר השבוע
.זה בסדר, היידי
.אנחנו לא חולות
.יצאנו לטיול
.בשביל הכיף
.אני מבינה, היידי
תוכלי לבקש מהמורים לשלוח ?את שיעורי הבית לאבינו
.כמובן, מתוקה
?גברת שימרהורן שם
.היא בבית החולים
?למה
.היא יולדת את תינוקה
?באמת
כן, וגברת אברהמס .תחליף אותה עד לסוף השנה
תוכלי לשאול אותה אם אוכל ?להגיש את הדו"ח באיחור
היא אמרה שעלי להגיש .אותו עד יום שני
,אני בטוחה שאין בעיה .היידי. בסדר? נתראה בקרוב
.בסדר
.להתראות, מתוקה
.להתראות
?עם מי דיברת
.גברת פיסל
?למה התקשרת אליה
.ניסיתי להשיג את שיעורי הבית
!היידי
.היא הייתה ממש נחמדה
.מגניב
,באנג באנג !הנה באה הרכבת
!קדימה, היידי, תתחילי לזוז
?מה
.תפסתי אותך
.מרקו
!פולו
!מרקו. -פולו
ספור כמה זמן אני יכולה .לעשות את זה. -בסדר
.כן
.אבא, תראה את זה
.יופי
.הרבה זמן
.בערך חמישה ימים
.זה היה מעולה
!כן
?זה היה בערך... -כמה זמן
?לא יודע, אולי שתי דקות
.לא ספרת
.הייתי קרוב
?אבא
?כן
?מה קורה
?מה זאת אומרת
?למה אנחנו עושים את זה
.רק רציתי להפתיע אתכן
.לקחת אתכן לטיול
?לא הלכת אתמול לעבודה, נכון
.נכון
?פוטרת
אתה יודע שאמא ממש תכעס ?אם תאבד את עבודתך, נכון
.לא איבדתי את עבודתי, היידי
?בסדר
,אבל לו היה זה המצב ?היית מספר לנו, נכון
.כן
.אני הולכת לישון
?מה אתה עושה
.כלום
אתה לא מספיק .מבוגר כדי לעשן
.אני בן 18
.לא נכון
?רוצה להתערב
.ראיתי אותך עם אמך בבריכה
.זו לא הייתה אמי
?אז מי זו הייתה
.אישה אוטיסטית
.אני מטפל בה בתשלום
.לא יפה לשקר
.אני לא משקר, זו האמת
?בת כמה את
.18
?רוצה אחת
.בטח
?היידי
!היידי
?למה את משתעלת .עוד לא עישנת אותה
.ידעתי שלא עישנת אף פעם
.כדאי שתלך הביתה, ילדון
.אספי את חפצייך .אנחנו הולכים עכשיו
.עכשיו? -כן, עכשיו
.זה אמצע הלילה .את מתווכחת איתי? קדימה-
אלוהים, היידי, את לא יכולה .להסתובב באמצע הלילה לבד
,יכולת להיפגע, להיחטף .מי יודע... -אמרתי שאני מצטערת
בסדר, אבל אני רוצה לדעת .מה עשית שם מלכתחילה
...גרמת לי לעזוב את אחותך
.באיזה מלון
.לא יכולתי להירדם
?למה לא
?למה נראה לך
?בגלל זה את נרדמת בשיעורים
.אלוהים אדירים
?מה את עושה בכל לילה
.לא יודעת
.מסתובבת
.הלכתי לקבוצת תמיכה לא מזמן
?מה
.זו שמתכנסת בביתה של דבי סייגר
.עבור נשות חיילים
.עברתי שם לא מזמן
?נכון שזה מוזר
?על מה דיברתם
.לא
.לא דיברתי
?זה עזר
.אני לא יודע
.לא נראה לי
תוכלי לעשות לי טובה ?אם אינך מצליחה להירדם
?תוכלי להעיר אותי
.למה? -כדי שאוכל לדבר איתך
.באמת? -כן
?תעשה את זה
.כן, אעשה את זה
.כן
?את עדיין רוצה לנסות
?איתך
כן, אני מעדיף שזה יהיה .איתי מאשר עם איזה פרחח
?נו, מה החלטת
.בטח
?עשית את זה פעם
.אין תגובה
?את רוצה אחת, או שנתחלק
.בוא נתחלק
.רעיון טוב
.כל הכבוד
.אתה בסדר? -כן
?בטוח
.כן, אני בסדר. -טוב
?אולי כדאי שנפסיק
.אלך להביא מים ?הישאר כאן, טוב
.תישארו קרובות אחת לשניה .אני כבר חוזר
.אני צריך לעשות שיחת טלפון ?לאן אתה הולך-
.ניפגש ליד השמלות
סוללה חלשה
.היי
.היי, אבא
?מה אלה
.עגילים
.לא. לא, לא, לא, לא
אמרת שאנחנו יכולות .לקבל כל מה שנרצה
.את מכירה את הכללים .לא עד גיל 13
.אני כמעט בת 13
.ואני בת 8
אתן ממש רוצות לעשות ?את זה עכשיו
.כן
.טוב. בואו נעשה את זה
!בסדר
?באמת
.כן
?זה יכאב
.לא תרגישי דבר, אני מבטיחה
?מוכנה
?כאב
.לא
.סליחה .מצטער-
.זה בסדר
?זהו
?זה הכל. רוצה לראות
.נראה טוב, חומד .את מבוגרת עכשיו
?את הבאה .כן-
.אחת, שתיים, שלוש
?זה בסדר
.עשיתי עגילים באוזניים
.נחמד, מותק
.זה נראה טוב
.גם זה יפה
?כאב
.קצת
?קצת
.עשית את זה
?איפה דון
?תמצאי אותה. כמה צריך לשלם
.‏32.50 דולר
?דון .תודה רבה-
!דון
?דון
!דון
?חומד, איפה את
!דון! חומד
!דון אמבר פיליפס
.תבדקי אם היא שם
.חומד
?דון, מותק, מה את עושה שם
?דון, את בסדר
.דון
?יש מישהו בבית
.היכנס
.היי
.מקום נחמד
.באמת
?עיצבת בעצמך
.לא
.זה ממש נחמד
.בית קטן ויפה
.קירות יפים, גג... יפה
.טלפון
אני יכול לתאר לעצמי משפחה .קטנה ויפה מתגוררת לה כאן
.כן
.את מתגעגעת הביתה
.כן
.אני מתגעגעת גם לאמא
.את יודעת, חשבתי לי
אולי זה משהו ששווה .להביא הביתה
תוכלי לשים את זה בחדר .שלך ושל אחותך
?רוצה
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, חומד
.בואי הנה
?אבא
.כן
.אתה מסריח
אני חושבת שזאת .מוצאת חן בעיניי
.תמדדי אותה
.נראה יפה מאוד
?אבא
.כן
?מה אתה עושה בעבודה כל היום
.אני מוכר חרא
.אבא
.סליחה
.אני מוכר דברים
.את יודעת מה אני עושה
."אני מוכר דברים ב"הום סטור
.'קדימה. תנו לי ה
.'ו
'תנו לי ו
.'ו
.'תנו לי מ .'מ-
.עוד הפעם .'מ-
.'תנו לי ס
.'כ .'ס-
.'תנו לי ט .'ע-
.'תנו לי ו'-ר
.'ו'-ר
?ומה יצא
.כלום
.את צודקת
?איך את מרגישה, מתרגשת
?מתחילה להתרגש
.כן
.יפה
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
?אבא
אתה חושב לפעמים שאמא ?הייתה צריכה להישאר בבית
.כל הזמן
?למה היא הייתה חייבת ללכת
,היא מילאה את חובתה .היידי, את יודעת את זה
אני יודעת, אבל ?מה זה אומר בדיוק
.כבר דיברנו על זה
יש לנו אנשים ברחבי .העולם השומרים על ביטחוננו
,כשהם מגלים סכנה .הם חייבים לסכלה
.כך מתקיים העולם
בחדשות אומרים שיצאנו למלחמה ,עם האנשים הלא נכונים
.שהכל היה שקר
ובכן, אסור להאמין תמיד לכל ?מה ששומעים בטלוויזיה, נכון
לפעמים צריך פשוט לסמוך על כך .שאנחנו עושים את הדבר הנכון
...אנחנו חייבים להאמין
?ומה אם אי אפשר להאמין
.אז כולנו אבודים
היי. הגעתם לביתם .של גרייס, סטנלי, היידי ודון
,אנחנו לא בבית כעת ,אבל השאירו הודעה
,נחזור אליכם .בהקדם האפשרי
.היי. מדברים סטנלי והבנות
רק רציתי לשמוע את קולך .במשיבון ולומר לך שאנחנו בסדר
.אנחנו בפלורידה
אמרתי לך שאנחנו ?נוסעים לפלורידה, נכון
.לוקח את הבנות לטיול קטן
...בכל אופן, זוכרת ש
...חשבתי שכש
,כשבאנו לכאן לפני שהפלגת
...ואני רק .רציתי להתנצל
...כי
...כי כל כך כעסתי אז, ו ...רק רציתי לומר לך שחשבתי ש
שהסיבה שכל כך כעסתי ...הייתה מפני שהתביישתי
שאת זו שיוצאת למלחמה .ולא אני
המצב היה טוב .יותר לו היה זה אני
.המצב של הבנות היה טוב יותר
.ועשיתי מזה בלגן כל כך גדול
.גרייס, אני כזה לא יוצלח
...אני... לא
.יודע איך לדבר עם הבנות
.אפילו לא סיפרתי להן
אז את צריכה להגיד לי .מה לעשות... גרייס
,בבקשה, אלוהים .תגידי לי מה לעשות
?אז איך לספר
.את חייבת לומר לי מה לעשות
?עם מי דיברת
.עם בית הספר
.עם גברת שימרהורן
?גברת שימרהורן
,היא אמרה שהכל יהיה בסדר
אבל אנחנו צריכים להכין את ,הסיכום הזה ולעשות כמה תרגילים
,אבל, באופן כללי .ליהנות מהטיול
.אז בואו
.קדימה
!היכנסו לרכב
?הגענו כבר .לא-
?הגענו כבר
.לא-
?הגענו כבר
.לא-
?הגענו כבר
.לא
?הגענו כבר .לא-
?הגענו כבר
!לא
?הגענו כבר
?ועכשיו
!הנה זה
!שם! אלוהים, אבא
!תן גז, אבא'לה
!הנה זה, היידי
!ממש שם
על איזה מתקן את ?רוצה לעלות קודם
.המשימה הושלמה
.מעניין אם יש להם טלוויזיה
.קרוב לוודאי שכן
.כל המקום שלכן .תבחרו לכן מקום
."ברוכות הבאות ל"מלון הקסום
!"הגנים הקסומים"
.טוב, בנות
רק אל תישארו ערות ?כל הלילה, טוב
.טוב, אבא ...כי אנחנו צריכים ל-
,אנחנו צריכים לישון קצת
כי מצפה לנו יום ?גדול מחר, טוב
.בסדר
.יום גדול
.בואי נישאר ערות כל הלילה
.טוב
אנחנו יכולים, אנחנו חייבים, ונדאג להשלים
את המשימה שעבורה האמריקאים הצעירים האלה
,ומשפחותיהם הוקרבו
כשאנו נושאים בלבנו את זכרם
של החללים אשר .נפלו בקרב
אנו שואלים את מפקדינו בזירת ההתרחשות
,בכל הזדמנות שיש
אם יש משהו שעלינו .לעשות אחרת
במהלך מאתיים וקצת ,שנות קיומה של אמריקה
,היא למדה כמה לקחים חשובים
ואחד מהם הוא .שהחולשה היא דבר מפתה
.היא מפתה לפעול בתוקפניות
...הפיוס הזה
.היי. מדברים סטנלי והבנות
רק רציתי לשמוע את קולך .במשיבון ולומר לך שאנחנו בסדר
.אנחנו בפלורידה
אמרתי לך שאנחנו ?נוסעים לפלורידה, נכון
.לוקח את הבנות לטיול קטן
...בכל אופן, זוכרת ש
...חשבתי שכש
,כשבאנו לכאן לפני שהפלגת
...ואני רק .רציתי להתנצל
...כי
...כי כל כך כעסתי אז, ו ...רק רציתי לומר לך שחשבתי ש
שהסיבה שכל כך כעסתי ...הייתה מפני שהתביישתי
.היי .היי-
.את נראית מוכנה לדרך
.אני מוכנה
.השמלה הזו נראית יפה
.תודה ?איפה אחותך-
.בחוץ
?ומה היא עושה בחוץ
.לא יודעת. דברים שהיידי עושה
.טוב
.בסדר
?מה את עושה כאן לבדך
?את בסדר, מותק
?כן. ואתה
.אני? אני בסדר גמור
.בסדר גמור
.ישנתי כמו תינוק, וזה טוב
את יודעת, אחותך ממש .עומדת להתפוצץ
.היא כל כך מתרגשת
?מה דעתך? רוצה שנתחיל לזוז
.בטח. בטח
?אבא
.כן
.לא חשוב
"הגנים הקסומים"
.שיהיה לכם יום קסום
...מכאן
?או מכאן
?רוצה את הבלון הזה
.כן. אני אוהבת כחול
...לא יודע. זה קצת
.זה בלון חזק
לא יודע אם כדאי .לתת לך להחזיק אותו
.זה בלון גדול
,היידי, היידי .תחזיקי את אחותך
.תמשכי את החותך
.תמשכי אותה. תמשכי
.הרוח תיסחף אותה
?מה אתן רוצות לעשות עכשיו
.בואו נחזור
.כן
?אתן רוצות ללכת
.עשיתי את כל מה שרציתי לעשות
.טוב
.בואו
?למה אנחנו לא בכביש הראשי
.בואו נצא מהמכונית
.שבו
...אני צריך לספר לכן משהו
וזה משהו שהייתי צריך לספר .לכם הרבה יותר מוקדם
אתם יודעות שאמכם ואני .אוהבים אתכם מאוד, מאוד
.דון
.כן
.שום דבר לעולם לא ישנה את זה
.לעולם לא
זוכרות כשדיברנו על דברים ?שיכולים לקרות כשהיא לא פה
.אז אמכם נפצעה
.היא נפצעה ממש קשה
?איפה היא
היא נפצעה באופן כל כך .חמור שלא יכלו לרפא אותה
?היא רק פצועה, נכון
.אבא
.היא רק פצועה
?איפה היא
.זה בסדר, דון
.אנחנו נטפל בה. היא רק פצועה
,אמכם היא חיילת .וחיילים נפצעים לפעמים
...ולפעמים הם אפילו
.מתים בקרב
.וזה מה שקרה
גרייס אן פיליפס
,נולדה בניופורט, אינדיאנה .בשלושה באוקטובר, שנת 1971
היא הייתה ילדה שמחה .שאהבה לבלות בחוץ
פעם היא אפילו בילתה חופשת קיץ שלמה
כשישנה בארגז של מקרר .בחצר האחורית של אמה
היא כיסתה אותו בשקיות זבל כדי שיהיה חסין ממים
כך שתוכל לישון בתוכו .אפילו כשירד גשם
.גרייס הייתה אישה אמיצה
היא התגייסה לצבא .מיד אחרי התיכון
,היא פגשה את אבי, סטנלי פיליפס
,בטירונות, בפורט נוקס, קנטאקי .מאוחר יותר באותו קיץ
.הם התחתנו בסוף הטירונות
,אבי אומר שעד היום ,הוא עדיין מופתע שאמא הסכימה
וזה מצחיק כי אמא הייתה מספרת לאחותי ולי שהיא דאגה
שהוא לא יציע לה .נישואין לעולם
גרייס וסטנלי אהבו מאוד .אחד את השנייה
.הם היו החברים הטובים ביותר
כל מי שהכיר את גרייס יודע .שהיא הייתה אישה מיוחדת
,היא הייתה אדיבה .נדיבה ומצחיקה
היה לה צחוק רם וטיפשי
שהיה אפשר לשמוע אפילו .כשנמצאים בחדר הסמוך
.והיא ידעה לשיר טוב מכולם
.נתגעגע אליה מאוד
אבל אנו מבטיחים תמיד לחשוב עלייך
,כשאנחנו צוחקים, מתעוררים .נרדמים ומסתכלים על הים
אני מבטיחה לשמור את .זיכרונך בלבנו לעד
?הגיע הזמן
.עוד לא
.טוב, תתכוננו
:Qsubs תורגם ע"י חברי צוות foxi9, r0bert, Ariel046
subbie-תודה מיוחדת ל .על העזרה בהגהה Qsubs מצוות